Homeless encampment residents and supporters vow to defend sites, city’s next steps unclear as camps remain occupied after eviction deadline