The coronavirus killed tens of thousands in the United States during the pandemic’s first months, but it also left a lesser-known toll: thousands more deaths than would have been expected from heart disease and a handful of other medical conditions, according to an analysis of fe...