Budget computer speakers have come a long way since the tinny-sounding beige boxes of yore. Our top picks are surprisingly good—and surprisingly affordable. By Dominic Bayley, Alaina Yee and Michael Ansaldo...